Où en est mon anglais ?

Il y a neuf mois, j'avais un niveau très moyen, malgré plusieurs séjours chez la perfide Albion. Heureusement, deux semaines avant mon départ, j'ai bénéficié d'un stage intensif, trois heures tous les jours, avec une prof particulière.

Au début, il faut avouer que cela n'a pas été évident. Obligé de s'accrocher tous les jours pour comprendre les réunions, les instructions. Le soir, mal de crâne garanti ! Mais au bout de deux mois, le plus dur était fait, et je saisissais le principal.

Au bout de neuf mois, je ne me débrouille pas trop mal. Dans le cadre de mon travail, je comprends tout, et l'anglais technique ne me pose pas de problème. Mais mon accent reste à couper au couteau, et je perçois parfois le regard plein de détresse de mon interlocuteur, qui peine à saisir ma pensée !

Le plus difficile reste l'anglais courant, plein d'expressions. Parfois, à la cantine, je décroche un peu. Une plaisanterie fuse, et je reste l'air ahuri, je suis passé à côté. Mais l'Afrique du Sud est un pays multilinguistique, multiculturel, et les gens sont habitués à cotoyer des personnes de langue maternelle différente. Sur le projet, quinze nationalités cohabitent, avec des variations d'accents particulièrement importantes.

Vendredi, je suis en vacances ! Je pars en Zambie, aux chutes Victoria, puis transite vers la capitale Lusaka, pour une semaine.